Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

die tobende See

  • 1 toben

    v/i
    1. (hat getobt) Person: rave, be ( oder go) raving mad, go berserk; vor Empörung, Begeisterung etc.: go ( oder be) wild ( oder mad) ( vor + Dat with); Kind: romp, let off steam; Sturm, See etc., auch Schlacht: rage; das Gewitter tobte die ganze Nacht the (thunder)storm raged all night; die tobende See the raging ( oder storm-lashed) sea, the sea ( oder ocean geh.) in turmoil
    2. (ist): durchs Haus / durch die Straßen toben storm through the house / streets; ausgelassen: career ( oder charge) (a)round the house / through the streets; Orkan „Lothar“ tobt quer durch Europa Meldung: Hurricane Lothar leaves trail of destruction across Europe
    * * *
    to bluster; to rage; to roar; to riot; to storm; to rave; to rampage
    * * *
    to|ben ['toːbn]
    vi
    1) (= wüten) (Sturm, Elemente, Leidenschaften, Kämpfe etc) to rage; (Mensch) to throw a fit; (vor Wut, Begeisterung etc) to go wild (vor with)
    2) (= ausgelassen spielen) to rollick (about)
    3) aux sein inf = laufen) to charge about
    * * *
    (to move about violently: The wounded animal thrashed about/around on the ground.) thrash
    * * *
    to·ben
    [ˈto:bn̩]
    vi
    1. Hilfsverb: haben (wüten)
    ▪ [vor etw dat] \toben to be raging [or to go wild] [with sth]
    wie ein Wilder/wie eine Wilde \toben to go berserk
    2. Hilfsverb: haben (ausgelassen spielen) to romp [around [or about]]
    3. Hilfsverb: sein (fam: sich ausgelassen fortbewegen)
    ▪ irgendwohin \toben to romp somewhere
    * * *
    1) go wild (vor + Dat. with); (fig.) <storm, sea, battle> rage
    2) (tollen) romp or charge about
    3) mit sein (laufen) charge
    * * *
    toben v/i
    1. (hat getobt) Person: rave, be ( oder go) raving mad, go berserk; vor Empörung, Begeisterung etc: go ( oder be) wild ( oder mad) (
    vor +dat with); Kind: romp, let off steam; Sturm, See etc, auch Schlacht: rage;
    das Gewitter tobte die ganze Nacht the (thunder)storm raged all night;
    die tobende See the raging ( oder storm-lashed) sea, the sea ( oder ocean geh) in turmoil
    2. (ist):
    durchs Haus/durch die Straßen toben storm through the house/streets; ausge: career ( oder charge) (a)round the house/through the streets;
    Orkan „Lothar“ tobt quer durch Europa Meldung: Hurricane Lothar leaves trail of destruction across Europe
    * * *
    1) go wild (vor + Dat. with); (fig.) <storm, sea, battle> rage
    2) (tollen) romp or charge about
    3) mit sein (laufen) charge
    * * *
    v.
    to bluster v.
    to clamor v.
    to rampage v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > toben

  • 2 buran

    stürmisch, tobend, ungestüm; b-no povlađivanje stürmischer Beifall m; b-no more die stürmische (tobende) See; b-no veselje eine ungestüme Freude

    Hrvatski-Njemački rječnik > buran

См. также в других словарях:

  • Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2 — Filmdaten Deutscher Titel Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2 Originaltitel Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Across to Singapore — Filmdaten Originaltitel Across to Singapore Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • Cabanatuan American Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Guadalcanal American Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Honolulu Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Manila American Cemetery and Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Papua American Marker — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Pazifik-Krieg — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Pazifikkrieg — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Saipan American Memorial — Chinesische Soldaten stürmen japanische Stellungen in der Schlacht um Tai erzhuang (März 1938) …   Deutsch Wikipedia

  • Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»